1
00:00:04,467 --> 00:00:08,528
Estrelas...
eles são grandes, eles são quentes,

2
00:00:08,605 --> 00:00:10,800
e eles estão por toda parte.

3
00:00:10,874 --> 00:00:13,308
As estrelas governam o universo.

4
00:00:13,376 --> 00:00:17,176
Nosso destino está ligado
ao destino das estrelas.

5
00:00:17,247 --> 00:00:22,344
Nascido na violência,
morrendo em explosões épicas.

6
00:00:23,987 --> 00:00:27,445
Eles preenchem o universo
com poeira estelar,

7
00:00:27,524 --> 00:00:30,015
os blocos de construção da vida.

8
00:00:30,093 --> 00:00:32,323
Cada átomo do seu corpo

9
00:00:32,395 --> 00:00:35,523
foi produzido
dentro do núcleo ardente de uma estrela.

10
00:00:35,599 --> 00:00:39,501
Estrelas são o que
fazer nosso universo funcionar.

11
00:00:39,569 --> 00:00:42,402
Toda a vida começa aqui.

12
00:00:57,887 --> 00:01:02,756
O céu noturno está lotado
com estrelas.

13
00:01:08,465 --> 00:01:10,660
Em uma noite clara no campo,
se você tiver sorte,

14
00:01:10,734 --> 00:01:12,531
você pode ver talvez 3.000 estrelas.

15
00:01:12,602 --> 00:01:15,264
Mas isso é só a dica
de um vasto iceberg cósmico.

16
00:01:16,473 --> 00:01:20,671
Somente em nossa galáxia, existem
mais de 100 bilhões de estrelas.

17
00:01:20,744 --> 00:01:23,269
E, de fato, existem
mais de 100 bilhões de galáxias

18
00:01:23,346 --> 00:01:24,779
no universo observável.

19
00:01:24,848 --> 00:01:27,942
Há mais estrelas do que lá
são partículas de areia na Terra.

20
00:01:31,154 --> 00:01:33,486
Cada estrela é poderosa,

21
00:01:33,556 --> 00:01:35,319
criando a matéria básica

22
00:01:35,392 --> 00:01:37,656
para tudo
no universo...

23
00:01:40,163 --> 00:01:42,097
...incluindo nós.

24
00:01:50,874 --> 00:01:55,106
A maioria está tão longe,
sabemos pouco sobre eles.

25
00:01:57,747 --> 00:02:01,410
Mas há uma estrela
isso está muito perto,

26
00:02:01,484 --> 00:02:04,544
e praticamente tudo
sabemos sobre estrelas,

27
00:02:04,621 --> 00:02:06,851
nós aprendemos
daquele vizinho.

28
00:02:06,923 --> 00:02:09,551
A luz solar do nosso sol
que nos banha

29
00:02:09,626 --> 00:02:12,993
e nos aquece todos os dias
não é nada além da luz das estrelas

30
00:02:13,063 --> 00:02:16,999
porque nosso sol não é nada
mas uma estrela como todas as outras.

31
00:02:18,601 --> 00:02:20,398
Visto da Terra,

32
00:02:20,470 --> 00:02:23,928
nosso sol é uma bola ofuscante
de luz.

33
00:02:24,007 --> 00:02:25,872
Mas tire o brilho,

34
00:02:25,942 --> 00:02:29,434
e um dos mais
objetos poderosos no universo

35
00:02:29,512 --> 00:02:32,310
aparece em nosso próprio quintal.

36
00:02:32,382 --> 00:02:36,478
É uma bola de gás superaquecido
isso está iluminando

37
00:02:36,553 --> 00:02:40,421
nosso sistema solar
por 4,6 bilhões de anos

38
00:02:40,490 --> 00:02:44,290
e domina toda a vida na Terra.

39
00:02:44,361 --> 00:02:47,353
O Sol
está a 93 milhões de milhas de distância.

40
00:02:47,430 --> 00:02:49,898
E isso significa,
na verdade, é imenso.

41
00:02:50,867 --> 00:02:54,030
Você poderia caber um milhão de Terras
dentro do Sol.

42
00:02:59,843 --> 00:03:02,175
Está quase
um milhão de milhas de diâmetro,

43
00:03:02,245 --> 00:03:04,236
ainda assim nosso sol é minúsculo

44
00:03:04,314 --> 00:03:07,306
comparado com o realmente
grandes estrelas lá fora.

45
00:03:11,287 --> 00:03:16,247
Eta Carinae... mais de cinco milhões
vezes maior que o nosso sol.

46
00:03:20,964 --> 00:03:26,266
Betelgeuse... 300 vezes maior
do que Eta Carinae.

47
00:03:26,336 --> 00:03:30,705
Se fosse o nosso sol, seria
chegar tão longe quanto Júpiter.

48
00:03:33,710 --> 00:03:38,443
E então há esse monstro...
V.Y. Canis Majoris,

49
00:03:38,515 --> 00:03:41,313
a maior estrela
já descoberto.

50
00:03:41,384 --> 00:03:44,911
Um bilhão de vezes maior
do que o nosso sol.

51
00:03:50,226 --> 00:03:55,528
As estrelas queimam em cores diferentes,
do vermelho ao amarelo e ao azul.

52
00:03:55,598 --> 00:03:57,896
Alguns moram sozinhos.

53
00:03:59,602 --> 00:04:03,663
Outros em pares,
orbitando um ao outro...

54
00:04:06,776 --> 00:04:10,644
...e vindo juntos
em enormes galáxias...

55
00:04:10,713 --> 00:04:15,150
cidades inteiras
composto por bilhões de estrelas.

56
00:04:24,294 --> 00:04:27,388
Cada estrela é única.

57
00:04:29,332 --> 00:04:32,597
Mas todos eles começam a vida
da mesma forma...

58
00:04:32,669 --> 00:04:36,901
Como nuvens de poeira e gás
chamadas nebulosas.

59
00:04:42,245 --> 00:04:44,805
Muitos bilhões de quilômetros de diâmetro,

60
00:04:44,881 --> 00:04:48,840
eles vagam pelo espaço,
formando formas espetaculares.

61
00:04:51,788 --> 00:04:54,154
A nebulosa da Chama.

62
00:04:58,027 --> 00:05:00,518
A nebulosa Cabeça de Cavalo.

63
00:05:03,433 --> 00:05:04,923
A nebulosa de Órion.

64
00:05:05,001 --> 00:05:07,526
Cada nebulosa é um berçário de estrelas

65
00:05:07,604 --> 00:05:11,870
onde milhões de novas estrelas
estão nascendo.

66
00:05:16,312 --> 00:05:19,577
Mas este nascimento
está oculto da vista.

67
00:05:21,784 --> 00:05:24,048
Alguns dos mais
partes dramáticas de uma nebulosa

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,054
não são
o lindo gás brilhante

69
00:05:26,122 --> 00:05:28,590
que você vê apenas as partes escuras.

70
00:05:28,658 --> 00:05:31,593
As partes escuras possuem áreas
de gás denso e poeira,

71
00:05:31,661 --> 00:05:33,891
e é aí que
a verdadeira ação está acontecendo

72
00:05:33,963 --> 00:05:35,328
em termos de formação estelar.

73
00:05:37,200 --> 00:05:39,566
As nuvens de poeira são tão espessas,

74
00:05:39,636 --> 00:05:42,764
telescópios regulares
não consigo ver por dentro.

75
00:05:44,173 --> 00:05:47,233
Não há nada
mais importante para nós do que estrelas,

76
00:05:47,310 --> 00:05:48,436
mas por muito tempo,

77
00:05:48,511 --> 00:05:50,445
a maneira como eles se formaram
era um mistério completo.

78
00:05:50,513 --> 00:05:52,447
Não pudemos observá-los.
Imagine isso.

79
00:05:52,515 --> 00:05:55,575
Não pudemos ver o primeiro
momentos de uma estrela.

80
00:05:55,652 --> 00:06:00,783
Até 2004, quando a NASA
lançou o telescópio espacial Spitzer.

81
00:06:00,857 --> 00:06:03,382
E decolagem.

82
00:06:03,459 --> 00:06:04,687
Procurando segredos escondidos

83
00:06:04,761 --> 00:06:07,423
e a evolução
do nosso universo.

84
00:06:25,248 --> 00:06:28,046
Spitzer é
um telescópio infravermelho.

85
00:06:28,117 --> 00:06:30,381
Ele só vê calor.

86
00:06:32,755 --> 00:06:35,815
O calor passa
a poeira espessa das nebulosas,

87
00:06:35,892 --> 00:06:41,660
permitindo que Spitzer veja
novas estrelas ganhando vida lá dentro.

88
00:06:42,665 --> 00:06:45,099
Essas fotos notáveis

89
00:06:45,168 --> 00:06:48,262
capturar os primeiros momentos
na vida de uma estrela

90
00:06:48,338 --> 00:06:52,399
como bolsões de gás hidrogênio
comece a esquentar.

91
00:06:53,309 --> 00:06:57,143
Qualquer pouquinho
de gás e poeira está brilhando.

92
00:06:57,213 --> 00:07:01,445
Áreas totalmente escuras
agora ficou brilhante.

93
00:07:03,186 --> 00:07:05,211
Podemos realmente ver
as primeiras partes

94
00:07:05,288 --> 00:07:06,255
de formação estelar.

95
00:07:12,061 --> 00:07:17,089
Tudo que você precisa para fazer uma estrela
é hidrogênio, gravidade e tempo.

96
00:07:17,166 --> 00:07:23,935
A gravidade puxa a poeira e
gás em um vórtice giratório gigante.

97
00:07:24,007 --> 00:07:26,441
A gravidade une a matéria.

98
00:07:26,509 --> 00:07:28,306
E quando você traz
importam juntos

99
00:07:28,378 --> 00:07:31,074
e você aperta as coisas
em espaços menores,

100
00:07:31,147 --> 00:07:32,341
eles necessariamente esquentam.

101
00:07:32,415 --> 00:07:33,973
É uma lei simples da química.

102
00:07:34,050 --> 00:07:37,178
Você comprime algo,
você aumenta a temperatura.

103
00:07:38,488 --> 00:07:41,184
Mais de centenas
de milhares de anos,

104
00:07:41,257 --> 00:07:46,058
a nuvem fica mais espessa
e forma um disco giratório gigante

105
00:07:46,129 --> 00:07:48,256
maior que
todo o nosso sistema solar.

106
00:07:48,331 --> 00:07:51,630
No seu centro,
a gravidade esmaga o gás

107
00:07:51,701 --> 00:07:56,229
em um superdenso,
bola superquente.

108
00:07:56,305 --> 00:07:59,604
A pressão aumenta
até enormes jatos de gás

109
00:07:59,676 --> 00:08:01,371
explodiu do centro.

110
00:08:05,181 --> 00:08:06,648
Isso realmente mostra a você

111
00:08:06,716 --> 00:08:09,685
quão violento é um processo
a formação de estrelas é.

112
00:08:11,854 --> 00:08:14,721
Esses jatos
têm muitos anos-luz de diâmetro.

113
00:08:14,791 --> 00:08:18,022
Algo está literalmente
acelerando o material muito rápido

114
00:08:18,094 --> 00:08:20,028
através de distâncias inimagináveis.

115
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
A gravidade mantém a pressão,

116
00:08:26,969 --> 00:08:29,369
sugando gás
e partículas de poeira

117
00:08:29,439 --> 00:08:33,739
que se chocam um com o outro,
gerando cada vez mais calor.

118
00:08:37,947 --> 00:08:40,541
No próximo
meio milhão de anos,

119
00:08:40,616 --> 00:08:45,019
a jovem estrela fica menor,
mais brilhante e mais quente.

120
00:08:45,088 --> 00:08:49,081
Temperaturas em seu núcleo
atingir 15 milhões de graus.

121
00:08:53,863 --> 00:08:56,457
Só nisso
temperatura incompreensível

122
00:08:56,532 --> 00:08:59,626
podem átomos de gás
começam a se fundir,

123
00:08:59,702 --> 00:09:02,694
liberando grandes quantidades
de energia.

124
00:09:19,722 --> 00:09:23,180
E assim,
nasce uma estrela.

125
00:09:30,733 --> 00:09:33,566
Brilhará para milhões,

126
00:09:33,636 --> 00:09:35,001
até bilhões,

127
00:09:35,071 --> 00:09:39,974
ou talvez até trilhões
de anos.

128
00:09:59,529 --> 00:10:02,828
Estrelas produzem enormes
quantidades de calor e luz

129
00:10:02,899 --> 00:10:04,662
ao longo de bilhões de anos.

130
00:10:11,240 --> 00:10:14,209
Mas isso consome combustível
e muito disso.

131
00:10:17,146 --> 00:10:19,410
Até o início do século XX,

132
00:10:19,482 --> 00:10:24,181
ninguém tinha ideia
o que era esse combustível.

133
00:10:24,253 --> 00:10:27,120
O maior problema
enfrentando a física

134
00:10:27,190 --> 00:10:28,953
na virada
do século passado foi,

135
00:10:29,025 --> 00:10:31,687
o que impulsiona a energia das estrelas?

136
00:10:31,761 --> 00:10:33,285
Tudo que você tinha que fazer
foi olhar para fora

137
00:10:33,362 --> 00:10:35,262
e perceber
havia um enorme buraco

138
00:10:35,331 --> 00:10:36,389
em nosso entendimento.

139
00:10:38,134 --> 00:10:40,568
Para resolver o segredo
das estrelas,

140
00:10:40,636 --> 00:10:42,661
precisávamos de um novo motor.

141
00:10:42,738 --> 00:10:45,400
Nós precisávamos
uma fabulosa fonte de energia

142
00:10:45,474 --> 00:10:48,932
que poderia dirigir uma estrela
por bilhões de anos de cada vez.

143
00:10:51,080 --> 00:10:54,174
E foi preciso um gênio
para descobrir isso...

144
00:10:54,250 --> 00:10:55,717
Albert Einstein.

145
00:10:58,254 --> 00:11:00,085
Suas teorias provaram

146
00:11:00,156 --> 00:11:04,786
que as estrelas poderiam tocar
na energia dentro dos átomos.

147
00:11:08,397 --> 00:11:14,529
O segredo das estrelas
é a equação de Einstein e=mc2.

148
00:11:14,604 --> 00:11:17,869
Em certo sentido, importa,
que compõe nosso corpo,

149
00:11:17,940 --> 00:11:22,036
é energia concentrada,
energia condensada...

150
00:11:22,111 --> 00:11:24,773
energia que se condensou
nos átomos

151
00:11:24,847 --> 00:11:26,439
que compõem o nosso universo.

152
00:11:30,553 --> 00:11:33,044
Einstein mostrou
que é possível

153
00:11:33,122 --> 00:11:37,559
para liberar essa energia
esmagando átomos juntos.

154
00:11:38,628 --> 00:11:43,725
Chama-se fusão, o mesmo
força que alimenta as estrelas.

155
00:11:45,134 --> 00:11:47,967
É surpreendente perceber
que a física

156
00:11:48,037 --> 00:11:51,666
do muito pequeno
física de partículas subatômicas

157
00:11:51,741 --> 00:11:55,177
determina a estrutura
e natureza das estrelas.

158
00:11:56,479 --> 00:11:58,276
Das teorias de Einstein,

159
00:11:58,347 --> 00:12:03,114
aprendemos como liberar
a energia dentro de um átomo.

160
00:12:07,223 --> 00:12:10,090
Agora ciência
está tentando simular

161
00:12:10,159 --> 00:12:11,956
a fonte de energia de uma estrela

162
00:12:12,028 --> 00:12:16,055
para controlar o poder
de fusão em um laboratório.

163
00:12:25,574 --> 00:12:28,202
Dentro deste laboratório
perto de Oxford, Inglaterra,

164
00:12:28,277 --> 00:12:30,802
há uma máquina de 80.000 libras.

165
00:12:30,880 --> 00:12:33,781
Todos os dias,
Andy Kirk e sua equipe

166
00:12:33,849 --> 00:12:36,511
transformá-lo em uma estrela...

167
00:12:36,585 --> 00:12:38,246
Na Terra.

168
00:12:38,321 --> 00:12:41,222
Esta máquina
é chamado de tokamak.

169
00:12:41,290 --> 00:12:44,885
É efetivamente
uma grande garrafa magnética...

170
00:12:44,961 --> 00:12:48,556
uma gaiola para segurar
um plasma muito quente.

171
00:12:48,631 --> 00:12:51,896
Somos capazes de recriar
as condições dentro de uma estrela.

172
00:12:54,837 --> 00:12:56,236
Dentro do tokamak,

173
00:12:56,305 --> 00:12:59,297
átomos de hidrogênio
naturalmente se repelem.

174
00:13:08,150 --> 00:13:10,550
Para esmagar
átomos de hidrogênio juntos,

175
00:13:10,619 --> 00:13:15,249
o tokamak os aquece mais
mais de 300 milhões de graus.

176
00:13:16,125 --> 00:13:18,616
Nessas temperaturas,
os átomos de hidrogênio energizados

177
00:13:18,694 --> 00:13:20,161
estão se movendo tão rápido,

178
00:13:20,229 --> 00:13:22,823
eles não podem evitar esmagar
um no outro.

179
00:13:26,936 --> 00:13:30,133
Se você aquecer,
calor é movimento.

180
00:13:30,206 --> 00:13:32,367
E o movimento das partículas quentes

181
00:13:32,441 --> 00:13:35,205
será suficiente para superar
a força repulsiva.

182
00:13:45,955 --> 00:13:48,549
Todo o pessoal,
esteja preparado para sair.

183
00:13:48,624 --> 00:13:51,218
Saia da área da máquina.

184
00:13:52,762 --> 00:13:54,457
Quando tudo dá certo,

185
00:13:54,530 --> 00:13:58,796
o resultado é o melhor
usina de energia no universo...

186
00:13:58,868 --> 00:14:00,859
fusão nuclear.

187
00:14:11,313 --> 00:14:14,214
Viajando a 1.000 milhas
um segundo,

188
00:14:14,283 --> 00:14:18,982
os átomos de hidrogênio se quebram
um no outro e se fundem...

189
00:14:21,057 --> 00:14:25,221
...criando um novo elemento...
hélio...

190
00:14:26,796 --> 00:14:31,028
...e uma pequena quantia
de pura energia.

191
00:14:35,304 --> 00:14:38,273
O gás hidrogênio pesa
um pouco mais que o hélio.

192
00:14:38,340 --> 00:14:41,503
Você perdeu massa
em processo de queima.

193
00:14:41,577 --> 00:14:44,341
Aquela massa que você perdeu,
a massa que falta,

194
00:14:44,413 --> 00:14:45,880
se transforma em energia.

195
00:14:48,017 --> 00:14:50,884
O tokamak
só pode manter a fusão

196
00:14:50,953 --> 00:14:53,080
por uma fração de segundo.

197
00:14:57,093 --> 00:14:58,685
Mas dentro de uma verdadeira estrela,

198
00:14:58,761 --> 00:15:02,492
a fusão continua
por bilhões de anos.

199
00:15:04,433 --> 00:15:07,925
A razão é simples... tamanho.

200
00:15:09,138 --> 00:15:12,596
O motor
que impulsiona uma estrela é a gravidade.

201
00:15:12,675 --> 00:15:14,165
É por isso que as estrelas são grandes.

202
00:15:14,243 --> 00:15:15,835
As estrelas são enormes.

203
00:15:15,911 --> 00:15:19,938
Você precisa dessa quantidade de gravidade
para comprimir a estrela

204
00:15:20,015 --> 00:15:22,415
para criar quantias fantásticas
de calor

205
00:15:22,485 --> 00:15:25,977
suficiente para acender
fusão nuclear.

206
00:15:31,360 --> 00:15:33,521
Esse é o segredo das estrelas.

207
00:15:33,596 --> 00:15:35,996
É por isso que as estrelas brilham.

208
00:15:39,568 --> 00:15:44,005
Fusão no centro de um
estrela gera a força explosiva

209
00:15:44,073 --> 00:15:48,908
de um bilhão de bombas nucleares
cada segundo.

210
00:15:48,978 --> 00:15:52,004
Uma estrela é
uma gigantesca bomba de hidrogênio,

211
00:15:52,081 --> 00:15:54,379
então por que não
simplesmente explodir?

212
00:15:54,450 --> 00:15:57,214
É porque a gravidade
está comprimindo as camadas externas

213
00:15:57,286 --> 00:15:58,310
da estrela.

214
00:16:05,094 --> 00:16:09,588
Gravidade e fusão
travar chifres em uma batalha épica.

215
00:16:09,665 --> 00:16:12,225
Temos essa constante
tensão entre a gravidade,

216
00:16:12,301 --> 00:16:15,759
que quer esmagar uma estrela
em pedacinhos,

217
00:16:15,838 --> 00:16:19,001
e, também, a energia liberada
pelo processo de fusão,

218
00:16:19,074 --> 00:16:21,133
o que quer
para explodir a estrela.

219
00:16:22,178 --> 00:16:24,738
E essa tensão,
aquele ato de equilíbrio,

220
00:16:24,813 --> 00:16:26,838
cria uma estrela.

221
00:16:27,750 --> 00:16:30,116
Esta luta pelo poder se desenrola

222
00:16:30,186 --> 00:16:32,552
durante toda a vida
de uma estrela...

223
00:16:32,621 --> 00:16:37,183
duas incríveis forças da natureza
em um impasse dinâmico.

224
00:16:37,259 --> 00:16:41,855
À medida que a batalha avança, a estrela
emite luz e calor

225
00:16:41,931 --> 00:16:46,493
mas também algo
muito mais destrutivo.

226
00:16:54,410 --> 00:16:58,471
Cada raio de luz das estrelas
faz uma jornada épica.

227
00:17:01,417 --> 00:17:05,376
A luz viaja
a 670 milhões de milhas por hora.

228
00:17:05,454 --> 00:17:07,888
Um feixe de luz
poderia viajar ao redor da Terra

229
00:17:07,957 --> 00:17:10,551
sete vezes em um segundo.

230
00:17:10,626 --> 00:17:14,562
Nada no universo
se move mais rápido.

231
00:17:14,630 --> 00:17:17,724
No entanto, a maioria das estrelas está tão distante,

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,963
sua luz leva centenas,
milhares, milhões,

233
00:17:21,036 --> 00:17:25,063
até bilhões de anos
para chegar até nós.

234
00:17:25,140 --> 00:17:26,835
Então, quando
o telescópio espacial Hubble

235
00:17:26,909 --> 00:17:29,707
olha para os cantos mais distantes
do nosso universo,

236
00:17:29,778 --> 00:17:35,341
ele vê a luz que foi
viajando por bilhões de anos.

237
00:17:36,619 --> 00:17:39,884
A luz que vemos hoje
de Eta Carinae

238
00:17:39,955 --> 00:17:42,788
deixou aquela estrela
quando nossos ancestrais

239
00:17:42,858 --> 00:17:47,090
primeiro cultivou a terra
8.000 anos atrás.

240
00:17:47,162 --> 00:17:49,153
Luz de Betelgeuse
tem viajado

241
00:17:49,231 --> 00:17:54,191
desde que Colombo descobriu
América há 500 anos.

242
00:17:55,971 --> 00:18:01,500
Até a luz do nosso próprio sol
leva oito minutos para chegar até nós.

243
00:18:05,080 --> 00:18:09,278
Mas mesmo antes da luz começar
sua jornada pelo espaço,

244
00:18:09,351 --> 00:18:12,843
já está viajando
por milhares de anos.

245
00:18:12,921 --> 00:18:16,755
Quando o Sol funde o hidrogênio
em hélio em seu núcleo,

246
00:18:16,825 --> 00:18:19,350
cria um fóton de luz,
uma partícula de luz.

247
00:18:21,330 --> 00:18:24,231
Esse novo raio de luz
tem um longo caminho a percorrer

248
00:18:24,300 --> 00:18:27,428
só para alcançar
a superfície da estrela.

249
00:18:27,503 --> 00:18:30,131
Há uma estrela inteira no seu caminho.

250
00:18:30,205 --> 00:18:32,196
E então, quando o fóton
é criado,

251
00:18:32,274 --> 00:18:33,571
não vai muito longe

252
00:18:33,642 --> 00:18:36,338
antes que ele bata imediatamente
em outro átomo...

253
00:18:36,412 --> 00:18:38,846
outro próton,
outro nêutron, alguma coisa.

254
00:18:38,914 --> 00:18:42,179
Ele é absorvido e então
disparou em outra direção.

255
00:18:42,251 --> 00:18:45,778
E então é meio que aleatoriamente
movendo-se dentro do Sol,

256
00:18:45,854 --> 00:18:47,549
e tem que encontrar uma saída.

257
00:18:50,059 --> 00:18:53,187
Para os fótons,
é um passeio selvagem,

258
00:18:53,262 --> 00:18:56,754
esmagando átomos de gás
bilhões de vezes

259
00:18:56,832 --> 00:19:00,393
enquanto eles lutam para escapar
de dentro da estrela.

260
00:19:01,603 --> 00:19:03,662
O que é engraçado
sobre todo esse processo

261
00:19:03,739 --> 00:19:07,971
é que leva o fóton
milhares e milhares de anos

262
00:19:08,043 --> 00:19:10,739
para ir do núcleo do Sol
para a superfície.

263
00:19:10,813 --> 00:19:12,644
E ainda
uma vez que atinge a superfície,

264
00:19:12,715 --> 00:19:15,616
é apenas uma viagem de oito minutos
de lá para cá.

265
00:19:18,053 --> 00:19:20,886
Os fótons são os
fonte de luz e calor,

266
00:19:20,956 --> 00:19:24,289
mas eles também causam algo
muito mais destrutivo...

267
00:19:24,360 --> 00:19:26,851
o vento solar.

268
00:19:30,265 --> 00:19:31,789
Ao chegarem à superfície,

269
00:19:31,867 --> 00:19:35,667
fótons esquentam
as camadas externas do Sol...

270
00:19:39,007 --> 00:19:41,168
... enviando-o arremessando
ao redor da estrela,

271
00:19:41,243 --> 00:19:45,179
criando turbulência extrema
e ondas de choque intensas.

272
00:19:47,316 --> 00:19:51,548
É tão violento,
podemos realmente ouvi-lo.

273
00:19:51,620 --> 00:19:54,612
Apanhado
pelo satélite em órbita SOHO,

274
00:19:54,690 --> 00:19:58,057
este é o som do Sol.

275
00:20:03,966 --> 00:20:08,903
Os gases em alta velocidade também geram
campos magnéticos poderosos.

276
00:20:08,971 --> 00:20:10,768
À medida que a estrela gira,

277
00:20:10,839 --> 00:20:13,831
os campos se chocam
e irrompeu pela superfície.

278
00:20:17,546 --> 00:20:22,711
Loops magnéticos gigantes
irromper no espaço.

279
00:20:22,785 --> 00:20:24,218
Alguns são tão grandes,

280
00:20:24,286 --> 00:20:26,584
a Terra poderia passar
direto através deles

281
00:20:26,655 --> 00:20:29,453
com milhares de milhas
de sobra.

282
00:20:30,526 --> 00:20:33,927
Eles são espetaculares,
e eles são mortais,

283
00:20:33,996 --> 00:20:38,524
explodindo um fluxo de energia elétrica
partículas nas profundezas do espaço.

284
00:20:41,336 --> 00:20:44,430
Este é o vento solar.

285
00:20:45,941 --> 00:20:48,466
Pode danificar
naves espaciais e satélites,

286
00:20:48,544 --> 00:20:52,480
até mesmo colocar a vida dos astronautas
em perigo.

287
00:20:53,816 --> 00:20:57,752
Para descobrir como o magnético
loops acionam o vento solar,

288
00:20:57,820 --> 00:21:02,450
uma equipe de cientistas da CalTech
recriar a superfície de uma estrela

289
00:21:02,524 --> 00:21:04,287
aqui mesmo na Terra.

290
00:21:06,228 --> 00:21:10,790
É muito emocionante poder
criar em laboratório

291
00:21:10,866 --> 00:21:13,357
o mesmo tipo de física
que estão na superfície solar.

292
00:21:14,970 --> 00:21:17,097
Não podemos ir para lá.
Não podemos nem enviar sondas para lá.

293
00:21:17,172 --> 00:21:20,005
Mas podemos tentar estudar
o que está acontecendo lá.

294
00:21:24,880 --> 00:21:29,146
Uma câmara sem ar
simula o vácuo do espaço.

295
00:21:30,619 --> 00:21:32,712
Uma enorme corrente elétrica

296
00:21:32,788 --> 00:21:36,781
produz um par
de laços magnéticos feitos pelo homem.

297
00:21:43,932 --> 00:21:44,956
A principal diferença

298
00:21:45,033 --> 00:21:46,364
entre os loops de plasma
fazemos no laboratório

299
00:21:46,435 --> 00:21:47,697
e aqueles
na superfície do Sol

300
00:21:47,769 --> 00:21:49,134
é apenas o tamanho deles.

301
00:21:49,204 --> 00:21:51,934
Aqueles que fazemos em laboratório
são, você sabe, deste tamanho,

302
00:21:52,007 --> 00:21:53,634
e aqueles
na superfície do Sol

303
00:21:53,709 --> 00:21:55,336
pode ser muitas vezes
o tamanho da Terra.

304
00:21:58,647 --> 00:22:00,342
Seu experimento revela

305
00:22:00,415 --> 00:22:03,213
que quando magnético
loops se chocam no laboratório,

306
00:22:03,285 --> 00:22:05,651
eles desencadeiam um enorme
explosão de energia.

307
00:22:17,132 --> 00:22:21,296
Quando loops gigantes colidem
na superfície de uma estrela,

308
00:22:21,370 --> 00:22:24,806
a energia liberada
faz as temperaturas subirem

309
00:22:24,873 --> 00:22:28,365
de 10.000
a 10 milhões de graus.

310
00:22:30,479 --> 00:22:33,642
Aquele calor extremo
desencadeia o vento solar,

311
00:22:33,715 --> 00:22:36,343
enviando milhões de toneladas
de partículas

312
00:22:36,418 --> 00:22:39,512
fluindo para o espaço.

313
00:22:47,763 --> 00:22:51,392
Quanto maior a estrela,
mais mortal o vento.

314
00:22:53,702 --> 00:22:56,432
Se estivéssemos orbitando uma estrela
como Eta Carinae

315
00:22:56,505 --> 00:22:57,563
à mesma distância,

316
00:22:57,639 --> 00:23:01,200
seria o inferno na terra,
literalmente.

317
00:23:01,276 --> 00:23:04,006
A quantidade de energia
explodindo na Terra

318
00:23:04,079 --> 00:23:05,341
despojaria a nossa atmosfera,

319
00:23:05,414 --> 00:23:07,609
ferva nossos oceanos,
derreter a superfície.

320
00:23:11,587 --> 00:23:16,286
Entendendo como as estrelas
o trabalho pode nos ajudar a nos proteger

321
00:23:16,358 --> 00:23:20,624
ao prever
suas forças mais destrutivas.

322
00:23:20,696 --> 00:23:23,028
Mas não há nada que possamos fazer

323
00:23:23,098 --> 00:23:26,465
para nos proteger
quando uma estrela morre.

324
00:23:28,604 --> 00:23:30,629
Em seus momentos finais,

325
00:23:30,706 --> 00:23:34,107
isso aniquila
tudo ao seu redor.

326
00:23:48,523 --> 00:23:50,150
Desde o momento do seu nascimento,

327
00:23:50,225 --> 00:23:53,490
toda estrela está destinada a morrer.

328
00:23:54,363 --> 00:23:57,457
Seu combustível acabará.

329
00:24:00,135 --> 00:24:03,798
Então a gravidade
vencerá a batalha com a fusão,

330
00:24:03,872 --> 00:24:08,104
desencadeando uma cadeia de eventos
isso destruirá a estrela.

331
00:24:18,186 --> 00:24:21,280
Nosso sol não é exceção.

332
00:24:21,356 --> 00:24:25,452
Cada segundo, queima
através de 600 milhões de toneladas

333
00:24:25,527 --> 00:24:28,223
do hidrogênio
alimentado em seu núcleo.

334
00:24:30,298 --> 00:24:34,098
Nesse ritmo,
o hidrogênio vai acabar...

335
00:24:34,169 --> 00:24:36,603
Em cerca de sete bilhões de anos.

336
00:24:42,110 --> 00:24:44,340
À medida que o hidrogênio se esgota,

337
00:24:44,413 --> 00:24:47,507
isso retarda a fusão
no núcleo da estrela.

338
00:24:47,582 --> 00:24:50,244
Isso dá à gravidade a vantagem.

339
00:24:50,318 --> 00:24:52,843
Com menos fusão
empurrando para fora,

340
00:24:52,921 --> 00:24:56,550
a gravidade esmaga a estrela
em si mesmo.

341
00:24:56,625 --> 00:25:00,891
Mas a fusão revida,
aquecendo as camadas externas da estrela.

342
00:25:02,898 --> 00:25:05,492
Quando você esquenta
um gás, ele se expande.

343
00:25:05,567 --> 00:25:08,263
E assim o Sol
realmente se expandirá.

344
00:25:08,336 --> 00:25:10,998
Em vez de estar a um milhão de milhas
do outro lado como é agora,

345
00:25:11,073 --> 00:25:15,806
vai inchar até que esteja prestes
100 milhões de milhas de diâmetro.

346
00:25:17,713 --> 00:25:21,809
Nosso sol se tornará uma gigante vermelha.

347
00:25:23,285 --> 00:25:26,152
Imagine um nascer do sol em 7 bilhões d.C.

348
00:25:29,024 --> 00:25:31,117
Não é só
um pequeno disco amarelo

349
00:25:31,193 --> 00:25:33,161
chegando todo alegre e simpático.

350
00:25:33,228 --> 00:25:37,028
O que você veria é um enorme,
disco inchado, inchado e vermelho

351
00:25:37,099 --> 00:25:38,896
lentamente alcançando
além do horizonte.

352
00:25:38,967 --> 00:25:41,595
E quando o Sol
está totalmente no céu,

353
00:25:41,670 --> 00:25:43,763
está explodindo calor
na Terra.

354
00:25:43,839 --> 00:25:47,366
Seria como colar seu
cabeça em um forno ajustado para "grelhar".

355
00:25:52,981 --> 00:25:57,611
Temperaturas aqui na Terra
atingirá milhares de graus.

356
00:25:58,954 --> 00:26:01,718
Os oceanos vão ferver,
as montanhas derreterão,

357
00:26:01,790 --> 00:26:05,692
e teremos o último bom
dia no planeta Terra.

358
00:26:10,132 --> 00:26:14,364
Então a estrela inchada
engolirá a Terra.

359
00:26:25,814 --> 00:26:29,716
Mas a estrela vermelha gigante
é autodestrutivo.

360
00:26:31,086 --> 00:26:35,147
Seu núcleo se torna
perigosamente instável.

361
00:26:37,659 --> 00:26:40,253
Sem mais hidrogênio
para abastecê-lo,

362
00:26:40,328 --> 00:26:44,822
a estrela começa a queimar hélio
e fundindo-o em carbono.

363
00:26:44,900 --> 00:26:49,064
A estrela agora está destruindo
em si de dentro para fora,

364
00:26:49,137 --> 00:26:51,605
explodindo ondas violentas
de energia

365
00:26:51,673 --> 00:26:54,574
desde o seu núcleo até à sua superfície.

366
00:26:56,611 --> 00:27:01,241
Essas ondas de energia explodem
as camadas externas da estrela.

367
00:27:10,826 --> 00:27:13,727
Lentamente, ele se desintegra.

368
00:27:19,267 --> 00:27:22,236
A estrela está morta.

369
00:27:23,438 --> 00:27:27,966
Tudo o que resta
é um núcleo intensamente quente e denso.

370
00:27:28,944 --> 00:27:32,436
A gigante vermelha
tornou-se uma anã branca.

371
00:27:34,082 --> 00:27:37,882
No momento em que uma estrela
atinge o estágio de anã branca,

372
00:27:37,953 --> 00:27:40,217
o processo de fusão parou.

373
00:27:40,288 --> 00:27:43,416
O motor
finalmente chegou ao descanso.

374
00:27:45,260 --> 00:27:48,354
Nosso sol vai acabar
sua vida como uma anã branca

375
00:27:48,430 --> 00:27:53,333
não é maior que a Terra
mas um milhão de vezes mais denso.

376
00:27:53,401 --> 00:27:56,302
Uma anã branca
é um objeto incrível.

377
00:27:56,371 --> 00:27:57,565
É incrivelmente denso.

378
00:27:57,639 --> 00:27:58,663
Se você pudesse pegar

379
00:27:58,740 --> 00:28:01,072
um pedaço do tamanho de um cubo de açúcar
da anã branca

380
00:28:01,142 --> 00:28:02,609
e coloque-o na superfície
da Terra,

381
00:28:02,677 --> 00:28:03,701
seria tão denso,

382
00:28:03,778 --> 00:28:05,439
iria cair
direto pelo chão.

383
00:28:09,384 --> 00:28:11,352
No coração de uma anã branca,

384
00:28:11,419 --> 00:28:14,411
os astrônomos acreditam
há um cristal gigante

385
00:28:14,489 --> 00:28:16,423
de carbono puro.

386
00:28:17,926 --> 00:28:22,386
Um diamante cósmico
milhares de quilômetros de diâmetro.

387
00:28:25,867 --> 00:28:27,767
A ideia
que o Sol se tornará

388
00:28:27,836 --> 00:28:30,862
esse tipo de caroço legal e escuro
de material de cinza

389
00:28:30,939 --> 00:28:32,031
é meio triste.

390
00:28:32,107 --> 00:28:34,098
Mas isso realmente será

391
00:28:34,175 --> 00:28:37,042
uma espécie de trilhão-trilhão-
diamante de trilhões de quilates.

392
00:28:37,112 --> 00:28:38,977
Pense nisso...
um diamante no céu.

393
00:28:46,388 --> 00:28:48,686
Mas as estrelas podem criar algo

394
00:28:48,757 --> 00:28:52,022
muito mais precioso
do que um enorme diamante.

395
00:28:55,230 --> 00:28:58,324
Quando estrelas
muito maior que o nosso sol morre,

396
00:28:58,400 --> 00:29:01,631
a morte deles
é muito mais violento.

397
00:29:01,703 --> 00:29:07,699
Mas ao morrer, eles criam
os blocos de construção da vida.

398
00:29:15,817 --> 00:29:20,914
Estrelas gigantes vivem rápido,
queime brilhantemente e morra com força.

399
00:29:22,324 --> 00:29:25,953
Mas de sua destruição
vem a vida.

400
00:29:27,896 --> 00:29:29,887
A morte de estrelas massivas

401
00:29:29,965 --> 00:29:33,025
cria os blocos de construção
do universo...

402
00:29:33,101 --> 00:29:36,502
As sementes da própria vida.

403
00:29:40,742 --> 00:29:43,472
Menos de 600 anos-luz
da Terra,

404
00:29:43,545 --> 00:29:47,003
a estrela monstro Betelgeuse
está perto da morte...

405
00:29:47,082 --> 00:29:49,277
bem, em anos espaciais.

406
00:29:49,351 --> 00:29:50,909
É mais jovem que o nosso sol...

407
00:29:50,986 --> 00:29:53,784
milhões,
não há bilhões de anos.

408
00:29:53,855 --> 00:29:57,951
Mas a fusão em sua essência
é muito mais intenso.

409
00:29:58,026 --> 00:30:01,655
Betelgeuse é diferente
besta do Sol inteiramente.

410
00:30:01,730 --> 00:30:03,857
É uma supergigante vermelha.

411
00:30:03,932 --> 00:30:07,459
E a razão é porque
Betelgeuse é mais massivo.

412
00:30:07,535 --> 00:30:10,129
Tem 20 vezes
a massa do Sol,

413
00:30:10,205 --> 00:30:12,799
e isso significa
o que está acontecendo em sua essência

414
00:30:12,874 --> 00:30:15,672
é muito diferente do que
o que está acontecendo no Sol.

415
00:30:19,147 --> 00:30:22,310
Estrelas massivas geram
pressões e temperaturas

416
00:30:22,384 --> 00:30:25,911
maior do que em qualquer outro lugar
no universo.

417
00:30:32,927 --> 00:30:36,021
A gravidade de Betelgeuse
é tão poderoso,

418
00:30:36,097 --> 00:30:39,589
pode quebrar junto
átomos cada vez maiores.

419
00:30:43,738 --> 00:30:47,504
O núcleo de uma estrela massiva
é uma espécie de fábrica,

420
00:30:47,575 --> 00:30:51,011
fabricação mais pesada
e elementos mais pesados...

421
00:30:52,781 --> 00:30:57,275
...que é o que também leva
para a destruição da estrela.

422
00:30:58,753 --> 00:31:03,315
Uma vez que torna o elemento ferro,
a estrela está condenada.

423
00:31:06,294 --> 00:31:08,660
No mundo da ficção científica,
há muitas ideias

424
00:31:08,730 --> 00:31:11,198
sobre o que é um assassino de estrelas
máquina pode ser como.

425
00:31:11,266 --> 00:31:14,394
Estranhamente, é tão comum
o moinho é algo como ferro.

426
00:31:14,469 --> 00:31:15,629
Para uma estrela,

427
00:31:15,703 --> 00:31:18,035
o ferro é o mais perigoso
elemento do universo.

428
00:31:18,106 --> 00:31:19,073
É veneno.

429
00:31:23,344 --> 00:31:26,472
O ferro absorve energia.

430
00:31:27,482 --> 00:31:30,713
A partir do momento
uma estrela massiva cria ferro,

431
00:31:30,785 --> 00:31:33,549
tem apenas alguns segundos de vida.

432
00:31:35,457 --> 00:31:38,858
A estrela está tentando se livrar
energia naquela bola de ferro

433
00:31:38,927 --> 00:31:41,395
e tentando fazê-lo fundir,
mas não pode.

434
00:31:41,463 --> 00:31:44,330
E então aquela bola
está roubando energia da estrela,

435
00:31:44,399 --> 00:31:47,994
e é essa energia que
está apoiando a própria estrela.

436
00:31:48,069 --> 00:31:51,334
Então, assim que esse ferro começar
a ser criado no núcleo,

437
00:31:51,406 --> 00:31:53,931
a estrela escreveu
sua própria sentença de morte.

438
00:31:54,008 --> 00:31:57,171
A batalha entre
gravidade tentando esmagar a estrela

439
00:31:57,245 --> 00:32:00,806
e fusão tentando
acabar com tudo.

440
00:32:00,882 --> 00:32:03,715
Com ferro,
a fusão chega a um beco sem saída.

441
00:32:03,785 --> 00:32:06,618
A gravidade sempre vence.

442
00:32:10,859 --> 00:32:13,293
O núcleo de ferro entra em colapso.

443
00:32:13,361 --> 00:32:15,420
As camadas externas da estrela
bater nele,

444
00:32:15,497 --> 00:32:17,431
e uma enorme explosão
é gerado.

445
00:32:24,405 --> 00:32:27,806
É o mais único
evento violento no universo...

446
00:32:27,876 --> 00:32:29,070
uma supernova.

447
00:32:31,446 --> 00:32:33,277
Em apenas alguns segundos,

448
00:32:33,348 --> 00:32:37,341
supernovas criam mais energia
do que o nosso sol jamais fará.

449
00:32:39,621 --> 00:32:42,988
Dentro de alguns segundos
depois de começar a fazer ferro,

450
00:32:43,057 --> 00:32:44,922
a estrela explode
em uma supernova.

451
00:32:44,993 --> 00:32:46,221
Então, pense nisso

452
00:32:46,294 --> 00:32:48,319
quando você está segurando
uma de suas frigideiras de ferro.

453
00:32:48,396 --> 00:32:51,559
O ferro matou uma estrela
em apenas alguns segundos...

454
00:32:51,633 --> 00:32:53,624
coisas perigosas.

455
00:32:59,140 --> 00:33:04,237
Telescópios ao redor do mundo
escaneie os céus em busca de supernovas.

456
00:33:04,312 --> 00:33:08,214
Em 1987,
uma luz brilhante apareceu

457
00:33:08,283 --> 00:33:14,085
em uma galáxia próxima
170.000 anos-luz de distância.

458
00:33:15,290 --> 00:33:17,053
Essas fotos registram os acontecimentos

459
00:33:17,125 --> 00:33:20,492
após a morte
de uma estrela massiva

460
00:33:20,562 --> 00:33:23,656
como uma bola de fogo
trilhões de milhas de largura

461
00:33:23,731 --> 00:33:26,325
lança-se para o espaço.

462
00:33:33,441 --> 00:33:36,808
Mas não há registro
do momento real da morte

463
00:33:36,878 --> 00:33:40,609
quando a estrela
primeiro se despedaçou.

464
00:33:49,224 --> 00:33:51,351
A única maneira de saber
o que acontece

465
00:33:51,426 --> 00:33:54,122
dentro de uma estrela massiva
quando ele explodir

466
00:33:54,195 --> 00:33:56,891
é fazer nossa própria supernova.

467
00:33:57,932 --> 00:33:59,923
O que é incrível
quando essas estrelas explodem

468
00:34:00,001 --> 00:34:01,866
é que eles quase
vire do avesso.

469
00:34:04,038 --> 00:34:07,007
Aqui neste laboratório
em Rochester, Nova York,

470
00:34:07,075 --> 00:34:11,910
os cientistas estão fazendo
uma supernova com um laser gigante.

471
00:34:13,681 --> 00:34:16,912
Os telescópios não podem ver
dentro da estrela moribunda.

472
00:34:16,985 --> 00:34:19,453
Com este laser,
podemos detectar os processos

473
00:34:19,520 --> 00:34:22,216
que ocorrem quando a estrela explode.

474
00:34:22,290 --> 00:34:23,951
Trabalhando com essas ferramentas

475
00:34:24,025 --> 00:34:27,188
é a coisa mais emocionante
Posso imaginar fazer.

476
00:34:28,663 --> 00:34:31,689
Esta enorme máquina
amplifica o poder

477
00:34:31,766 --> 00:34:36,100
de um único feixe de laser
1.000 milhões de milhões de vezes.

478
00:34:36,170 --> 00:34:40,800
Isso é energia suficiente para fornecer
30 cidades do tamanho de Detroit.

479
00:34:40,875 --> 00:34:43,469
E toda essa energia
será direcionado

480
00:34:43,544 --> 00:34:46,570
em direção a uma área
do tamanho de uma cabeça de alfinete.

481
00:34:46,648 --> 00:34:51,551
Olhe para este pequeno alvo
como o núcleo de uma estrela.

482
00:34:51,619 --> 00:34:53,484
O laser simula

483
00:34:53,554 --> 00:34:55,749
a explosão mais violenta
no universo.

484
00:34:55,823 --> 00:34:59,190
Este não seria um lugar seguro
ser quando o laser foi disparado.

485
00:35:00,328 --> 00:35:02,762
Se um humano fosse atingido
por todos esses raios laser,

486
00:35:02,830 --> 00:35:04,263
eles fariam um buraco
diretamente através deles.

487
00:35:06,200 --> 00:35:08,566
Agora indo para acesso fechado
na baia de laser.

488
00:35:08,636 --> 00:35:11,127
Portas principais trancadas.

489
00:35:12,373 --> 00:35:13,738
Os preparativos finais estão concluídos.

490
00:35:14,976 --> 00:35:21,677
5... 4... 3... 2... 1...

491
00:35:27,255 --> 00:35:30,122
O alvo
é vaporizado pelo laser.

492
00:35:33,828 --> 00:35:38,094
A explosão dura
apenas 1/100.000 de segundo.

493
00:35:38,166 --> 00:35:39,690
Mas uma câmera de alta velocidade

494
00:35:39,767 --> 00:35:42,827
captura a onda de choque
expandindo para fora.

495
00:35:42,904 --> 00:35:45,634
Parte do material interno
sai

496
00:35:45,707 --> 00:35:47,732
e locais de comércio
com o material externo,

497
00:35:47,809 --> 00:35:48,935
e isso virando do avesso

498
00:35:49,010 --> 00:35:51,808
é exatamente o que acontece
em uma explosão estelar.

499
00:35:56,451 --> 00:36:00,046
Materiais
das profundezas do núcleo de uma estrela

500
00:36:00,121 --> 00:36:03,852
surfa a onda de choque
para o espaço.

501
00:36:03,925 --> 00:36:07,588
No extremo calor e turbulência
da explosão,

502
00:36:07,662 --> 00:36:10,460
elementos mais pesados são forjados.

503
00:36:13,901 --> 00:36:17,803
Entre eles,
ouro, prata e platina.

504
00:36:17,872 --> 00:36:21,308
E porque há tão pouco
tempo para os elementos se formarem,

505
00:36:21,376 --> 00:36:25,540
eles são os mais raros e mais
valioso no universo.

506
00:36:25,613 --> 00:36:28,275
Prata, ouro,
todo o resto é criado

507
00:36:28,349 --> 00:36:31,614
pela explosão da estrela,
pela imensa energia liberada,

508
00:36:31,686 --> 00:36:33,119
e é assim que eles chegam até nós.

509
00:36:37,358 --> 00:36:41,158
Mas mesmo depois do
a explosão mais violenta do universo,

510
00:36:41,229 --> 00:36:43,959
há algo que ficou para trás.

511
00:36:44,031 --> 00:36:46,158
Nós, cientistas, costumávamos acreditar

512
00:36:46,234 --> 00:36:48,862
isso depois
uma explosão de supernova,

513
00:36:48,936 --> 00:36:51,370
uma estrela seria literalmente
explodir em pedaços,

514
00:36:51,439 --> 00:36:53,202
e não sobraria nada.

515
00:36:53,274 --> 00:36:54,764
Bem, estávamos errados.

516
00:36:54,842 --> 00:36:58,744
Há um cadáver... um cadáver
de uma explosão de supernova.

517
00:36:58,813 --> 00:37:02,010
Alguns dos assuntos mais exóticos
conhecido pela ciência

518
00:37:02,083 --> 00:37:06,247
chamada de estrela de nêutrons...
matéria nucleônica sólida,

519
00:37:06,320 --> 00:37:11,223
o estado mais fantástico
de matéria no universo.

520
00:37:13,895 --> 00:37:18,730
O núcleo superdenso
agora é uma estrela de nêutrons.

521
00:37:20,368 --> 00:37:25,328
Tem cerca de 20 milhas de diâmetro
e incrivelmente pesado.

522
00:37:27,041 --> 00:37:29,305
É incrivelmente denso.

523
00:37:29,377 --> 00:37:30,605
Apenas um centímetro cúbico,

524
00:37:30,678 --> 00:37:33,670
apenas do tamanho de um cubo de açúcar
de material de estrela de nêutrons

525
00:37:33,748 --> 00:37:36,114
pesaria tanto
como todos os carros

526
00:37:36,184 --> 00:37:38,448
nos Estados Unidos
da América combinada.

527
00:37:42,356 --> 00:37:43,550
A estrela moribunda

528
00:37:43,624 --> 00:37:46,218
não sai apenas do cadáver
de uma estrela de nêutrons.

529
00:37:46,294 --> 00:37:50,788
Ele explode os novos elementos
longe no espaço.

530
00:37:51,899 --> 00:37:54,891
Essas nuvens
contém os blocos de construção

531
00:37:54,969 --> 00:37:56,300
do universo.

532
00:37:56,370 --> 00:38:01,740
Tudo o que conhecemos e amamos
é construído a partir desta poeira estelar.

533
00:38:05,780 --> 00:38:10,774
Apenas uma supernova tem o suficiente
energia para fundir esses elementos,

534
00:38:10,852 --> 00:38:13,480
que são tão essenciais para a vida.

535
00:38:13,554 --> 00:38:16,022
Sem supernovas,
não há vida.

536
00:38:16,090 --> 00:38:18,251
Não há você,
e não existe eu.

537
00:38:19,594 --> 00:38:21,755
Quando estrelas massivas morrem...

538
00:38:23,965 --> 00:38:28,061
...eles semeiam o universo
com poeira estelar...

539
00:38:38,012 --> 00:38:40,742
...cheio de elementos
como o hidrogênio...

540
00:38:40,815 --> 00:38:42,305
carbono...

541
00:38:42,383 --> 00:38:43,782
ó oxigênio...

542
00:38:43,851 --> 00:38:45,318
silício...

543
00:38:45,386 --> 00:38:47,115
e ferro.

544
00:38:50,291 --> 00:38:53,692
As matérias-primas
para construir novas estrelas,

545
00:38:53,761 --> 00:38:58,994
sistemas solares, planetas,
e, claro, nós.

546
00:39:01,135 --> 00:39:03,535
Tudo o que vemos ao nosso redor

547
00:39:03,604 --> 00:39:08,166
uma vez explodido
do núcleo de uma estrela.

548
00:39:08,242 --> 00:39:10,574
Você pode estar se perguntando o que é poeira estelar.

549
00:39:10,645 --> 00:39:14,103
Bem, você é poeira estelar
porque cada átomo do seu corpo

550
00:39:14,181 --> 00:39:17,309
foi produzido
dentro do núcleo ardente de uma estrela.

551
00:39:18,319 --> 00:39:22,085
Os átomos em sua mão esquerda
pode vir de uma estrela diferente

552
00:39:22,156 --> 00:39:23,714
dos átomos
na sua mão direita,

553
00:39:23,791 --> 00:39:27,352
mas você está literalmente
uma criança estelar.

554
00:39:32,967 --> 00:39:36,368
Estrelas mortas há muito tempo
forneceu a poeira estelar

555
00:39:36,437 --> 00:39:39,463
para criar nosso sistema solar,
os planetas,

556
00:39:39,540 --> 00:39:41,303
e tudo sobre eles.

557
00:39:46,647 --> 00:39:49,047
Então você é feito de
carbono, você é feito de oxigênio.

558
00:39:49,116 --> 00:39:50,413
Há ferro no seu sangue.

559
00:39:50,484 --> 00:39:52,577
Todas essas coisas
teve que ser gerado

560
00:39:52,653 --> 00:39:54,120
dentro do núcleo de uma estrela.

561
00:39:54,188 --> 00:39:56,179
Não há outro jeito
para obtê-los.

562
00:39:56,257 --> 00:39:59,249
Então, quando você pensa sobre
coisa de estrela, olhe ao seu redor.

563
00:39:59,327 --> 00:40:00,589
Tudo de que você é feito,

564
00:40:00,661 --> 00:40:02,458
tudo no mundo
ao seu redor é feito de

565
00:40:02,530 --> 00:40:04,088
tinha que vir
da barriga de uma estrela

566
00:40:04,165 --> 00:40:05,723
que explodiu há muito tempo.

567
00:40:08,502 --> 00:40:11,960
Até mesmo os átomos
em nosso próprio sol são reciclados.

568
00:40:13,441 --> 00:40:15,534
Eles são o terceiro
ou quarta geração...

569
00:40:15,610 --> 00:40:21,480
restos de detritos lançados no espaço
por estrelas moribundas há muito tempo.

570
00:40:22,917 --> 00:40:25,317
Nosso sol é nossa madrasta.

571
00:40:25,386 --> 00:40:29,550
Nossa verdadeira mãe morreu
em uma explosão de supernova

572
00:40:29,624 --> 00:40:33,253
para dar à luz os elementos
que compunha nosso corpo.

573
00:40:33,327 --> 00:40:36,057
Mas como é que os poetas
e os compositores,

574
00:40:36,130 --> 00:40:38,860
como é que eles não escrevem
poemas para nossa verdadeira mãe?

575
00:40:38,933 --> 00:40:41,424
Talvez eles não
entender física

576
00:40:41,502 --> 00:40:43,436
e as leis
da evolução estelar.

577
00:40:45,473 --> 00:40:48,499
Vivemos numa era de estrelas.

578
00:40:48,576 --> 00:40:52,307
Mas isso chegará ao fim.

579
00:40:52,380 --> 00:40:56,510
Há apenas tanto hidrogênio
no universo.

580
00:40:56,584 --> 00:41:00,714
Daqui a trilhões de anos,
tudo estará esgotado.

581
00:41:01,889 --> 00:41:04,289
E quando há
não sobrou hidrogênio,

582
00:41:04,358 --> 00:41:07,191
não haverá novas estrelas.

583
00:41:07,261 --> 00:41:11,960
Vivemos em um período muito breve
na história do universo.

584
00:41:12,033 --> 00:41:15,662
Bem, ainda temos estrelas
iluminando o céu,

585
00:41:15,736 --> 00:41:18,068
estrelas criando vida
como o conhecemos,

586
00:41:18,139 --> 00:41:19,970
mas não vai durar para sempre.

587
00:41:21,509 --> 00:41:24,910
Mais cedo ou mais tarde, as estrelas
começará a piscar.

588
00:41:24,979 --> 00:41:28,142
Primeiro,
as estrelas massivas queimarão,

589
00:41:28,215 --> 00:41:31,480
então estrelas de médio porte
como o nosso sol,

590
00:41:31,552 --> 00:41:34,214
deixando apenas o menor.

591
00:41:34,288 --> 00:41:39,248
Trilhões de anos depois,
eles também desaparecerão.

592
00:41:40,194 --> 00:41:43,220
Lentamente, inexoravelmente,

593
00:41:43,297 --> 00:41:45,731
o universo
vai ficar mais frio e mais escuro

594
00:41:45,800 --> 00:41:49,258
até que a última estrela se apague

595
00:41:49,336 --> 00:41:54,569
e o universo
fica escuro mais uma vez.

596
00:41:54,642 --> 00:41:58,134
A era das estrelas acabará.

597
00:41:58,212 --> 00:42:00,874
Sinceramente, o futuro
o universo parece meio sombrio,

598
00:42:00,948 --> 00:42:02,973
mas você pode pegar
algo positivo disso.

599
00:42:03,050 --> 00:42:04,847
Este é o melhor momento
estar vivo.

600
00:42:04,919 --> 00:42:08,252
Este é o momento em que a vida
pode florescer, estrelas podem se formar.

601
00:42:08,322 --> 00:42:10,950
Estamos na idade de ouro
do universo agora.

602
00:42:12,359 --> 00:42:16,420
Vivemos em uma temporada para
vida no universo, se você quiser,

603
00:42:16,497 --> 00:42:18,965
isso dura
por alguns bilhões de anos.

604
00:42:19,033 --> 00:42:20,557
E isso me faz, pelo menos,

605
00:42:20,634 --> 00:42:22,864
aprecie o caminho
as coisas estão agora

606
00:42:22,937 --> 00:42:25,064
porque eles não eram
sempre assim,

607
00:42:25,139 --> 00:42:26,834
e nem sempre serão.

608
00:42:26,907 --> 00:42:29,034
Vivemos no palco

609
00:42:29,110 --> 00:42:32,511
onde as estrelas brilham
e iluminar o céu noturno,

610
00:42:32,580 --> 00:42:35,344
quando as estrelas criam vida
como o conhecemos.

611
00:42:35,416 --> 00:42:38,943
Vivemos no melhor
de todas as fases do universo.

612
00:42:43,958 --> 00:42:48,622
Por enquanto, as estrelas vão
continuar a moldar nosso universo,

613
00:42:48,696 --> 00:42:52,223
gerando os blocos de construção
de novos mundos,

614
00:42:52,299 --> 00:42:58,568
criando novas estrelas e preenchendo
a escuridão com luz.

615
00:42:58,618 --> 00:43:03,168
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0